【译制片《游击飞行中队》】《游击飞行中队》经典台词

【mingyan.jxxyjl.com--经典台词】

　　1.打倒法西斯，自由属于人民。

　　在不少社会主义阵营国家，主要是东欧和前南的二战电影里，这句话肯定出现，这部也不例外。

　　2.——我想求你办件事。

　　——说吧。

　　——别总缠着我。

　　——求你为我办件事。

　　——嗯哼。

　　——少管着我。

　　——咱俩不是好友吗?

　　——当然是。

　　——我求你件事。

　　——你说吧，哲科。

　　——别管我，你听见了吗，别管我……

　　其实这个可以归纳为一个句式，即：

　　——求你为我办件事。

　　——(同意)

　　——(不要做什么)

　　这个句式出现了三次，都是付克(演“瓦尔特”的人演的，国语版里字幕为“付克”，虽然我听着像是“乌克”，原文Vuk)和哲科的对话，第一次是哲科邀 请付克参加游击队，付克拒绝了，第二次是哲科劝付克听从少校的安排，付克又拒绝了，第三次是哲科受了伤，让付克放下自己，这次付克还是拒绝……

　　3.——不会是那么简单吧，你可能把他们想得太容易了。

　　——要是容易，就用不着派我来了，司令官先生。

　　这是片中那个盖世太保克劳伯的话，作为德军的王牌飞行员，他相当自信，在他看来消灭游击队空军是个有挑战但是于他来说很刺激的一件事……果然艺高人胆大……虽然最后被游击队里的宗师级人物给PK掉了。

　　4.扎尔：报告少校，中尉飞行员扎尔前来飞行中队报到，敌人借给你一架飞机。

　　少校：(看了看飞机)你是39年驾着飞机穿过大桥桥孔的扎尔吗?

　　扎尔：正是我钻过了桥孔。

　　少校：把军衔也钻丢了?

　　扎尔：可我打赌赢了，那是你35年教的办法，这回又用上了(笑)

　　少校：一点也没错。

　　扎尔：就那么回事呗。

　　少校：(走近飞机，看着飞机上的图案)你见过圣母，是这样吗?

　　扎尔：没这个荣幸。

　　少校：(严肃的)把那玩意涂掉，(语气突然转柔)欢迎你(与扎尔握手)。

　　“基斯”这次叫“扎尔”，还是个乐天派，也是个优秀的飞行员，刚偷了架飞机来到飞行中队，看来和飞行中队的负责人少校也是很早就认识。侧面也是反映了少校飞行资历之老以及技术的高超。

　　5.你要轻轻地推(操纵杆)，动作要柔和，像谈情说爱时那样。

　　扎尔也是个好老师，这个形容也贴合他的徒弟达里波的情况，因为在片中达里波算是正在恋爱中~【捂嘴笑

　　6.——磨盘能推水吗?

　　——不，是水推磨盘转的。

　　——我呀，就是那个磨盘，只能原地打转转啦，你呢，应该是一团活水。

　　片中米莉亚的爷爷同意自己的孙女参军时说的，二战反法西斯的国家中，有不少长辈送自己的晚辈上战场，舍小家顾大家……

　　7. 付克：瞧，我的飞机。

　　哲科：那是咱俩的，你和我。

　　哲科：听见了吗，你的飞机像猫打呼噜。

　　付克：该说是咱俩的飞机。

　　一开始付克对哲科没那么友好，现在两人终于成了好朋友，好兄弟。

　　8.少校：消息灵通啊。

　　贝戈维奇中尉：承蒙夸奖。

　　付克：你倒消息真灵通啊。

　　哲科：我能耳听八方。

　　付克：准吗?

　　哲科：嗯哼。

　　相当俏皮的两段对话，显示了情报的重要作用╮(╯▽╰)╭

　　【在现实中，别小瞧爱八卦的，能搞到八卦消息，也是种本事

　　【扮演贝戈维奇中尉的是《瓦尔特》里被假瓦尔特打死的布兰克

　　9.这一年你们跟游击队干来干，结果怎么样?干丢了12架飞机，我们受到了很大损失，游击队却壮大了起来，你们简直是帮了游击队，帮敌人消灭了自己的飞机，消灭了自己，明白吗?!

　　这是德国方面上级对剿灭游击队空军结果的极大不满。看这段的时候，觉得这个上级——骂得好!【欸?

　　10.叶列娜：就不能有例外吗?

　　少校：这关系到飞行中队的命运，不能通融。

　　叶列娜：那我也要留下，没有例外，这不是你自己说的吗，忘了?

　　少校：(无奈的点头同意)

　　少校作为领导是合格的，是个讲原则的人，能治住这种人只有比他还讲原则。

　　11.只要你想着他，他就活着。

　　只要故事在流传，他就活着。【此句为字幕】

　　和《瓦尔特保卫萨拉热窝》里那句“谁活着谁就看得见”有异曲同工之妙……

　　有的人死了，但他还活着……以另一种方式活着……

　　12.同志们，我来介绍一下，这就是第一飞行中队的全体飞行员(音乐响起)。

　　全体注意，立正!向第一飞行中队的同志敬礼!

　　这是个令人肃然起敬的结尾，中队的威名与荣光永不灭。

本文来源：https://mingyan.jxxyjl.com/jingdiantaici/14922.html